1
00:02:54,870 --> 00:02:58,409
En la casa de mi infancia,
cuando yo era una niña,

2
00:02:58,472 --> 00:03:01,034
A menudo me sentaba al lado de mi abuela.

3
00:03:01,136 --> 00:03:05,518
cuando ella cruza la lana
y me contó sus historias.

4
00:04:14,506 --> 00:04:16,514
Has despertado, querido Sólrún.

5
00:04:16,663 --> 00:04:18,569
¿Dónde está el pequeño Bergur?

6
00:04:18,843 --> 00:04:21,061
Bergur se acercó a su
pequeña granja

7
00:04:21,116 --> 00:04:22,818
Y voy a traer las vacas.

8
00:04:22,890 --> 00:04:24,522
Bueno, querida, eso suena bien.

9
00:07:43,281 --> 00:07:44,549
¡Bergur!

10
00:07:45,495 --> 00:07:47,072
¡Bergur!

11
00:07:58,303 --> 00:07:59,646
¡Bergur!

12
00:08:00,701 --> 00:08:02,326
¡Bergur!

13
00:08:04,022 --> 00:08:05,576
¡Bergur!

14
00:08:26,721 --> 00:08:29,439
¡Bergur, Bergur!

15
00:08:33,300 --> 00:08:35,542
¿Siempre estás jugando?
con tu finca?

16
00:08:35,980 --> 00:08:37,738
Mira cómo se comportan las vacas.

17
00:08:37,902 --> 00:08:40,839
Oh sí. he construido un
valla nueva.

18
00:09:14,810 --> 00:09:16,067
Bergur.

19
00:09:17,608 --> 00:09:20,004
¿Vamos a jugar con
¿Pequeño Rojo?

20
00:09:20,123 --> 00:09:21,670
Sí, hagámoslo.

21
00:09:38,608 --> 00:09:40,147
Ven aquí.

22
00:10:06,665 --> 00:10:09,539
Haz una reverencia, querido Red.
Sí, eso es todo.

23
00:11:19,684 --> 00:11:22,058
¡Entrad, hijos míos!

24
00:11:22,190 --> 00:11:24,964
¿No quieres
tienes algo para comer?

25
00:12:11,821 --> 00:12:17,301
Pero muy lejos en el valle
Mintió el terror de los agricultores,

26
00:12:19,363 --> 00:12:22,868
un martillo de montaña oscuro y terrible.

27
00:12:30,158 --> 00:12:31,705
llamado Tröllaborg,

28
00:12:31,775 --> 00:12:35,478
donde los trolls Kolur y
Ketta vivía en una cueva.

29
00:12:43,884 --> 00:12:46,104
Los trolls habían
fijarse una meta

30
00:12:46,182 --> 00:12:49,838
para deshacerse de cada granjero
del valle.

31
00:12:55,940 --> 00:13:00,475
Pero el valle era hermoso
y muchas buenas tierras de cultivo

32
00:13:00,803 --> 00:13:03,494
y ahora estaba al borde
de completa desolación,

33
00:13:03,574 --> 00:13:05,462
debido a la tiranía
de los trolls.

34
00:13:08,786 --> 00:13:13,332
Todos los agricultores se habían ido
excepto Björn.

35
00:13:14,348 --> 00:13:18,566
Y se podían ver muchas señales.
de tierras de cultivo abandonadas.

36
00:13:20,657 --> 00:13:22,512
Casas caídas...

37
00:13:25,536 --> 00:13:27,352
Senderos cubiertos de maleza...

38
00:13:29,403 --> 00:13:31,619
sólo terreno baldío.

39
00:13:44,083 --> 00:13:47,198
Pero la granja de Björn
todavía estaba lleno de vida

40
00:13:47,852 --> 00:13:51,836
Y el viejo Gerður estaba feliz
para ver suelo frondoso.

41
00:14:03,601 --> 00:14:07,515
ella se sentia segura
de la tiranía de los trolls

42
00:14:07,887 --> 00:14:11,536
porque ella tenia en su poder
un objeto magico

43
00:14:11,820 --> 00:14:16,106
que había sido transmitido
en su familia y poseía el poder

44
00:14:16,273 --> 00:14:18,977
que no haya espíritus malignos
dañaría a aquellos

45
00:14:19,212 --> 00:14:21,370
que lo tenía en su poder

46
00:14:30,466 --> 00:14:33,686
El anillo Elvensspirit.

47
00:14:37,690 --> 00:14:41,156
tenemos que conseguir el anillo
de la vieja bruja.

48
00:14:41,323 --> 00:14:44,789
Todos los agricultores se han rendido
excepto Björn.

49
00:14:46,401 --> 00:14:50,316
Y tengo un truco para
ahuyentarlo.

50
00:14:50,375 --> 00:14:53,823
Te disfrazas de
un hombre humano

51
00:14:53,966 --> 00:14:56,099
y consigue que te contraten como trabajador
en la granja

52
00:14:56,157 --> 00:14:59,028
y te robas el anillo
de la vieja bruja.

53
00:14:59,673 --> 00:15:03,852
¿Me vas a enviar?
¿Qué viaje tan tonto, mujer?

54
00:15:03,911 --> 00:15:06,772
Sólo la artimaña es
digno de trolls.

55
00:15:07,583 --> 00:15:08,803
¡Cállate, idiota!

56
00:15:08,931 --> 00:15:11,401
es la unica manera
para conseguir el anillo.

57
00:15:11,860 --> 00:15:15,180
Tienes que irte ahora
sin demora.

58
00:15:15,887 --> 00:15:18,454
Muy bien, viejo idiota.

59
00:15:18,621 --> 00:15:20,476
Tú ganas.

60
00:16:54,818 --> 00:16:58,704
¡Oye, mira ahí!
¡Viene un hombre!

61
00:17:01,058 --> 00:17:04,358
¿Qué estás diciendo, Bergur?
¿Viene un hombre?

62
00:17:04,691 --> 00:17:07,893
Ah, sí, tienes razón.
Tenemos una visita en camino.

63
00:17:33,618 --> 00:17:35,590
Buen día señor.
Cómo estás.

64
00:17:35,649 --> 00:17:37,152
Hola,
¿Y quién puede ser usted?

65
00:17:37,231 --> 00:17:39,408
Mi nombre es Grimar,
yo vengo del norte

66
00:17:40,297 --> 00:17:42,270
Hola niños.

67
00:17:45,721 --> 00:17:49,226
Son tímidos estos benditos niños.
No me sorprende.

68
00:17:50,168 --> 00:17:52,830
Estoy seguro de que no son muchos
invitados que viajan aquí.

69
00:17:53,475 --> 00:17:55,155
Oh, no. Dices la verdad.

70
00:17:55,642 --> 00:17:57,820
No recibimos muchos viajeros aquí.

71
00:17:58,852 --> 00:18:02,339
Pero dime, ¿cómo está?
¿Tu situación de vida ahora?

72
00:18:05,540 --> 00:18:08,860
En realidad estoy buscando ser
contratado como trabajador.

73
00:18:10,159 --> 00:18:13,489
He trabajado con el mismo granjero.
la mayor parte de mi vida

74
00:18:14,152 --> 00:18:16,770
pero ahora sus hijos tienen
llegar a la mayoría de edad

75
00:18:16,868 --> 00:18:18,762
y ya no me necesita.

76
00:18:21,028 --> 00:18:25,608
Pero ¿por qué te estoy retrasando?
en tu trabajo?

77
00:18:25,696 --> 00:18:27,659
Sería más decente de mi parte.
para ayudarte

78
00:18:27,708 --> 00:18:29,866
para meter la roca
la brecha de allí.

79
00:18:30,676 --> 00:18:33,506
¿O no es donde tú
¿Le gustaría que se sentara?

80
00:18:33,555 --> 00:18:35,333
Oh, sí, lo dices correctamente.

81
00:18:35,841 --> 00:18:38,241
Pero más pesada es la roca
entonces tienes en mente.

82
00:18:40,040 --> 00:18:42,549
Veamos, amigo mío.

83
00:18:42,794 --> 00:18:45,758
Me atrevo a adivinar que
Yo solo levantaré al bastardo.

84
00:18:54,110 --> 00:18:56,933
He asumido cargas más grandes
que este.

85
00:19:09,871 --> 00:19:11,585
¿Qué es todo este alboroto niños?

86
00:19:11,699 --> 00:19:13,948
Tenemos una invitada, abuela,
es un extraño.

87
00:19:14,033 --> 00:19:15,784
Y él es muy fuerte.

88
00:19:15,881 --> 00:19:17,985
Puso la piedra grande en el
brecha por sí solo.

89
00:19:18,048 --> 00:19:21,144
Y sabes qué, Snati estaba actuando.
tan extraño y le gruñó.

90
00:19:21,463 --> 00:19:23,596
tengo un mal presentimiento sobre
este extraño.

91
00:19:23,680 --> 00:19:25,945
Un mal augurio es con la gente.
que los perros tienen miedo.

92
00:19:26,099 --> 00:19:27,539
Pero dejémoslo así.

93
00:19:43,468 --> 00:19:45,050
Cómo estás.

94
00:19:45,246 --> 00:19:46,246
Cómo estás.

95
00:19:46,532 --> 00:19:48,332
Tenemos un buen visitante en nuestra casa.

96
00:19:48,466 --> 00:19:51,273
Por favor tráele un vaso de leche.
antes de ir a comer.

97
00:20:16,414 --> 00:20:20,193
Debo decir, Grímar, que
nunca he visto nada parecido

98
00:20:20,241 --> 00:20:22,248
lo que hiciste cuando
levantó esa roca.

99
00:20:22,315 --> 00:20:24,854
Sé un par de cosas sobre
la granja,

100
00:20:24,923 --> 00:20:27,735
y estaría feliz de trabajar
para ti si me quieres.

101
00:20:37,325 --> 00:20:39,316
Gracias.

102
00:20:40,351 --> 00:20:42,773
He contratado a un trabajador.

103
00:20:42,932 --> 00:20:45,586
Su nombre es Grímar y
está sentado frente a nosotros.

104
00:20:46,328 --> 00:20:48,652
Espero que te guste tu
Quédate aquí, Grimar.

105
00:20:48,799 --> 00:20:50,801
Salgamos ahora.

106
00:21:42,397 --> 00:21:45,501
Un trabajo tan lento no es suficiente
al hacer herraduras

107
00:21:45,541 --> 00:21:48,226
si quiero impresionar a Björn.

108
00:22:17,291 --> 00:22:18,657
¿Cómo estás, Grimar?

109
00:22:18,873 --> 00:22:20,220
Cómo estás.

110
00:22:27,434 --> 00:22:29,231
Eres muy productivo, Grímar.

111
00:22:30,354 --> 00:22:32,942
¿Has hecho todos estos?
herraduras esta mañana?

112
00:22:33,157 --> 00:22:35,022
Sí, eso tengo.

113
00:22:35,286 --> 00:22:38,528
Es justo trabajar
difícil para la comida.

114
00:22:38,626 --> 00:22:41,682
Creo que sabes más habilidades.
que la mayoría de los otros hombres.

115
00:22:43,596 --> 00:22:46,839
No espero que tú también lo seas
¿Un buen cazador de zorros?

116
00:22:47,816 --> 00:22:50,247
Has adivinado correctamente.

117
00:22:50,637 --> 00:22:53,157
La pequeña bestia no tiene
los molestó en el norte

118
00:22:53,333 --> 00:22:55,039
desde que estuve allí.

119
00:22:56,282 --> 00:22:59,282
Tengo mucha suerte de conseguir tal
hombre por trabajador.

120
00:23:00,107 --> 00:23:04,448
Porque tengo una astucia y
Zorro vicioso en las montañas.

121
00:23:06,499 --> 00:23:08,569
Ahora finalmente puedo cazarlo

122
00:23:08,637 --> 00:23:10,376
ya que te tengo como ayudante.

123
00:23:10,522 --> 00:23:13,239
A decir verdad, he
Dudó en salir a cazar.

124
00:23:14,245 --> 00:23:16,813
Soy reacio a quedarme solo
de noche en las tierras altas.

125
00:23:17,244 --> 00:23:19,870
Quién sabe, tal vez el skag de Tröllaborg
y su marido

126
00:23:19,919 --> 00:23:21,159
puede tomar conciencia de mí

127
00:23:21,199 --> 00:23:23,603
y entonces no hay duda
del resultado.

128
00:23:26,411 --> 00:23:29,762
No me asustan los trolls,

129
00:23:30,820 --> 00:23:33,490
especialmente si estamos bien
equipado con armas.

130
00:23:33,530 --> 00:23:35,766
Como buen cazador de zorros
debería hacer.

131
00:23:36,220 --> 00:23:37,965
Dices la verdad, Grímar.

132
00:23:38,618 --> 00:23:41,177
Iremos en los próximos días.

133
00:23:41,924 --> 00:23:44,221
Esta absoluta pereza
se detendrá.

134
00:26:33,519 --> 00:26:34,958
Ayuda.

135
00:26:36,032 --> 00:26:37,032
¡Ayuda!

136
00:26:39,049 --> 00:26:40,533
¡Ayuda!

137
00:26:41,940 --> 00:26:44,093
¡Ayuda!

138
00:27:02,290 --> 00:27:04,065
¡Mi sombrero! ¡Mi casco!

139
00:27:04,200 --> 00:27:07,536
¡Mi casco de invisibilidad!
¡Está flotando río abajo!

140
00:27:07,804 --> 00:27:09,556
¡Date prisa, puedes atraparlo!

141
00:27:09,735 --> 00:27:12,535
Por favor, date prisa, buen muchacho.
¡Sí, date prisa!

142
00:27:47,425 --> 00:27:49,366
Aquí tienes, tengo tu sombrero.

143
00:27:49,712 --> 00:27:53,557
Gracias mi querido muchacho,
gracias.

144
00:27:53,624 --> 00:27:55,655
Pero no lo llames sombrero.

145
00:27:55,778 --> 00:27:58,578
Porque este es mi casco de invisibilidad.

146
00:27:59,964 --> 00:28:03,200
¿Casco de invisibilidad?
¿Qué es eso?

147
00:28:03,283 --> 00:28:06,468
Verás, es muy útil.
tocado.

148
00:28:06,508 --> 00:28:07,604
Mira aquí.

149
00:28:07,825 --> 00:28:09,722
Presta buena atención.

150
00:28:15,939 --> 00:28:17,765
¡Ahora no puedes verme!

151
00:28:18,408 --> 00:28:19,768
¡Soy invisible!

152
00:28:21,991 --> 00:28:23,754
¡No puedes verme!

153
00:28:25,037 --> 00:28:28,430
¡Ahora no puedes verme!
¡He desaparecido!

154
00:28:47,557 --> 00:28:49,388
¿Cómo hiciste eso?

155
00:28:49,432 --> 00:28:50,861
¡Desapareciste!

156
00:28:50,906 --> 00:28:53,182
Si, es gracias a mi
casco de invisibilidad.

157
00:28:53,465 --> 00:28:56,263
Cuando lo puse en mi capital
entonces no puedes verme.

158
00:28:56,553 --> 00:29:00,009
Pero ¿por qué sigo parloteando?
Soy un enano viejo y frágil.

159
00:29:00,437 --> 00:29:04,484
Es gracias a ti que
Recuperé mi casco de invisibilidad.

160
00:29:04,730 --> 00:29:06,504
¿No te llamas Bergur?
mi querido muchacho?

161
00:29:06,625 --> 00:29:08,476
Sí, mi nombre es Bergur.

162
00:29:09,432 --> 00:29:11,414
Y... ¿eres enano?

163
00:29:11,473 --> 00:29:13,622
¿Puedes mostrarme algo?
¿Más extraño y divertido?

164
00:29:13,705 --> 00:29:15,705
Sí, probablemente pueda,
Mi querido Bergur.

165
00:29:16,339 --> 00:29:17,539
Déjeme ver.

166
00:29:17,667 --> 00:29:19,653
Sígueme hasta el parche
por allá

167
00:29:19,847 --> 00:29:22,761
donde veras algo
increíble.

168
00:29:25,747 --> 00:29:27,689
Justo ahí arriba.

169
00:29:52,965 --> 00:29:56,871
Mira con atención y
presta mucha atención... mira!

170
00:30:11,654 --> 00:30:14,410
Este es mi chico inteligente Blámi.

171
00:30:14,733 --> 00:30:18,026
El mejor caballo de
¡Todo el país de los elfos!

172
00:30:18,540 --> 00:30:22,669
Él es un gran tesoro.

173
00:30:22,959 --> 00:30:26,065
¿Por qué no lo hago rápidamente?
saltar sobre su espalda?

174
00:30:44,494 --> 00:30:46,324
Así, sí.

175
00:30:47,169 --> 00:30:48,475
¡Ahí tienes!

176
00:30:51,198 --> 00:30:53,398
Ahora le dejaremos
desaparecer de nuevo.

177
00:31:09,906 --> 00:31:13,723
tengo que darte una mejor
Recompensa por mi casco de invisibilidad.

178
00:31:13,779 --> 00:31:17,540
Ven conmigo a la reina elfa
en Fögrubjörg.

179
00:31:17,599 --> 00:31:19,303
¿Qué dices sobre eso?

180
00:31:19,399 --> 00:31:20,932
Bueno, no tengo permiso para ir.

181
00:31:21,005 --> 00:31:24,044
pero voy a ir contigo de todos modos.
Eres un buen hombre.

182
00:31:24,884 --> 00:31:28,220
Sí, mi querido muchacho.

183
00:31:28,879 --> 00:31:30,207
Vamos.

184
00:32:01,765 --> 00:32:05,136
Allí se puede ver Fögrubjörg.
¡Ya casi llegamos!

185
00:32:05,246 --> 00:32:08,125
Allí vive la reina elfa,
y todos sus duendes con ella.

186
00:32:08,165 --> 00:32:09,510
Sigamos.

187
00:32:30,309 --> 00:32:32,225
Ve hacia allí
mi querido muchacho,

188
00:32:32,265 --> 00:32:33,835
y ahora tocaremos a la puerta.

189
00:32:34,315 --> 00:32:35,565
Prestar atención.

190
00:33:07,529 --> 00:33:09,594
Bendiciones para ti Bergur.

191
00:33:10,130 --> 00:33:11,904
No te asustes.

192
00:33:12,139 --> 00:33:14,661
Aprecio tu lealtad hacia nosotros los elfos,

193
00:33:14,739 --> 00:33:16,469
y tu lealtad al valle.

194
00:33:16,715 --> 00:33:20,269
Tenga la seguridad, querido Bergur, de que siempre que
estas en peligro

195
00:33:20,515 --> 00:33:21,653
Yo te protegeré.

196
00:33:22,144 --> 00:33:28,115
Ahora debo recompensarte por ayudar
mi querido amigo Rindill.

197
00:33:28,919 --> 00:33:31,532
Permíteme ver el hueso de tu pierna.

198
00:34:02,777 --> 00:34:04,417
Si necesitas mi ayuda

199
00:34:04,565 --> 00:34:07,688
Luego frota la piedra sobre el hueso.
con tu pulgar

200
00:34:07,832 --> 00:34:09,819
y yo me apareceré ante vosotros.

201
00:34:10,411 --> 00:34:12,213
Si necesitas abrir una cerradura

202
00:34:12,498 --> 00:34:15,617
luego toca tres veces
la cerradura con el hueso

203
00:34:15,818 --> 00:34:17,715
y se abrirá.

204
00:34:18,332 --> 00:34:21,253
Ahora, querido Bergur, te invito.
en mi colina de los elfos

205
00:34:21,533 --> 00:34:22,642
y veremos

206
00:34:22,682 --> 00:34:25,126
si no puedo mostrarte algo
entretenido.

207
00:34:53,685 --> 00:34:55,437
Ahora verás bailar a un elfo.

208
00:39:06,010 --> 00:39:09,012
Adiós y que la felicidad
seguirte siempre.

209
00:39:09,465 --> 00:39:11,665
Adiós y muchas gracias.

210
00:39:15,931 --> 00:39:19,519
Adiós, mi querido muchacho.
Probablemente nos volvamos a ver.

211
00:39:20,123 --> 00:39:21,803
Dios lo bendiga.

212
00:39:55,702 --> 00:39:57,259
¿Dónde has estado, Bergur?

213
00:39:57,300 --> 00:39:59,088
he estado buscando
en todas partes para ti.

214
00:39:59,129 --> 00:40:01,852
¡Si tan solo lo supieras!
¿Quieres ver algo?

215
00:40:02,209 --> 00:40:05,635
¿A dónde fuiste? Vaya, deja
¡veo lo que tienes!

216
00:40:07,075 --> 00:40:10,568
Increíble, ¿dónde hiciste?
encontrar un hueso de pierna tan hermoso?

217
00:40:10,609 --> 00:40:12,356
Cuando estaba junto al río esta mañana

218
00:40:12,397 --> 00:40:13,960
Conocí a un enano
¿Puedes creer eso?

219
00:40:14,001 --> 00:40:15,920
Era un tipo divertido.

220
00:40:16,483 --> 00:40:20,044
Caminó conmigo muy lejos
donde conocimos a una reina elfa!

221
00:40:20,245 --> 00:40:22,906
¿Una reina elfa y un enano?
¡No estás diciendo la verdad!

222
00:40:22,946 --> 00:40:24,106
¡Lo soy, todo es verdad!

223
00:40:25,346 --> 00:40:27,767
Y la reina elfa cambió
mi hueso así.

224
00:40:28,950 --> 00:40:30,940
Y con él puedo abrir cualquier cerradura.

225
00:40:31,057 --> 00:40:32,752
O eso es lo que ella me dijo.

226
00:40:33,538 --> 00:40:35,368
Vámonos a casa.

227
00:40:35,500 --> 00:40:37,477
Probémoslo en la puerta.
a la herrería.

228
00:40:37,611 --> 00:40:39,799
Estoy seguro de que se abrirá
si le ponemos el hueso.

229
00:40:39,988 --> 00:40:41,390
¡Mira esto!

230
00:40:48,532 --> 00:40:50,228
¡Prestar atención!
Sí.

231
00:40:56,746 --> 00:40:58,699
This was very strange.

232
00:40:58,931 --> 00:41:02,153
Tienes que contarme más sobre
el enano y la reina elfa.

233
00:41:02,778 --> 00:41:06,450
La reina elfa tenía más
hermosa corona y sin cuello

234
00:41:06,618 --> 00:41:10,200
y el enano tenía una muy
bonita barba y era así de alto.

235
00:41:10,356 --> 00:41:11,465
¿En realidad?

236
00:41:43,762 --> 00:41:46,563
Oh, esto es tan difícil
abuela.

237
00:41:46,698 --> 00:41:49,007
creo que nunca lo haré
aprende a tejer.

238
00:41:49,131 --> 00:41:53,070
No hables así. tu solo
Necesito practicar, mi querido Sólrún.

239
00:41:55,653 --> 00:41:57,930
La práctica hace la perfección.

240
00:41:58,065 --> 00:42:01,658
Pero ahora debes irte a la cama, mi
queridos niños. Se hace muy tarde.

241
00:42:01,798 --> 00:42:05,564
Sí, tienes razón.
Abuela, ¿nos cuentas una historia?

242
00:42:05,731 --> 00:42:09,772
Sí, puedo hacer eso.
pero date prisa y quítate la ropa.

243
00:42:28,911 --> 00:42:32,390
Érase una vez un hombre
y mujeres en su cabaña

244
00:42:32,430 --> 00:42:34,825
y un rey y una reina
en su reino.

245
00:42:34,865 --> 00:42:39,827
Tenían un hijo pero el hombre
y la mujer tuvo una hija...

246
00:43:21,785 --> 00:43:23,716
Abuela, abuela.

247
00:43:26,528 --> 00:43:28,526
Había alguien escabulléndose
más allá de tu cama.

248
00:43:28,665 --> 00:43:30,278
Creo que fue Grimar.

249
00:43:31,450 --> 00:43:33,928
Grimar dices.

250
00:43:34,174 --> 00:43:35,665
Eso es lo que sospechaba.

251
00:43:36,064 --> 00:43:38,973
Dejémoslo así.
Vuelve a dormir, mi querido Bergur.

252
00:44:46,288 --> 00:44:51,321
Bueno, ¿finalmente tienes el
anillo, mi leal marido?

253
00:44:52,712 --> 00:44:56,216
Oh, no.
No tuve éxito.

254
00:44:56,298 --> 00:44:58,382
¿Qué estás diciendo, tonto estúpido?

255
00:44:58,464 --> 00:45:01,149
¿No recibiste el anillo?

256
00:45:01,283 --> 00:45:06,038
¿Entonces por qué has venido?
Puedes ser un maldito idiota.

257
00:45:06,294 --> 00:45:10,748
no es tan fácil
como piensas, mujer.

258
00:45:10,952 --> 00:45:15,490
La abuela mira
sobre el ring como un halcón.

259
00:45:15,882 --> 00:45:19,096
Tal vez quieras intentarlo
¿para ti?

260
00:45:19,212 --> 00:45:21,783
Tu dices eso, tu
Patética excusa de hombre.

261
00:45:21,869 --> 00:45:23,837
Puedes ser tan cobarde.

262
00:45:24,320 --> 00:45:27,456
Si, veo que debo terminar.
el trabajo yo mismo.

263
00:45:28,080 --> 00:45:33,638
Pero debo descubrir un truco.
eso será útil.

264
00:45:39,284 --> 00:45:42,833
Tienes que volver a la granja.

265
00:45:42,957 --> 00:45:44,274
antes del amanecer.

266
00:45:44,363 --> 00:45:49,362
Y vendré más tarde, sí.
Pero sólo hay un problema.

267
00:45:49,809 --> 00:45:54,676
¿Cómo podemos organizar mi llegada?
sin levantar ninguna sospecha.

268
00:45:56,249 --> 00:45:59,620
Olvidé decirte una cosa.

269
00:45:59,798 --> 00:46:05,301
Björn y yo nos vamos
cazando zorros en la montaña.

270
00:46:05,631 --> 00:46:10,580
¡Maldito tonto! ¿No podrías
¿Dejar escapar esto antes?

271
00:46:10,736 --> 00:46:13,314
conozco un truco

272
00:46:47,111 --> 00:46:50,069
Sospecho de Grímar,
Será mejor que le vigiles.

273
00:46:51,911 --> 00:46:53,998
no tengo ninguna duda
de la fidelidad de Grímar.

274
00:46:54,195 --> 00:46:57,861
Es muy trabajador y pocos tienen
sido tan buen trabajador para mí como él.

275
00:47:01,308 --> 00:47:03,395
Bien, vámonos.

276
00:47:59,477 --> 00:48:07,847
Perdí cada mojón,
Perdí todos los rastros,

277
00:48:09,867 --> 00:48:16,921
Largo es el camino por recorrer.

278
00:48:19,734 --> 00:48:28,810
Los cañones resuenan.
Sonidos siniestros.

279
00:48:29,993 --> 00:48:36,634
Largo es el camino por delante

280
00:48:40,033 --> 00:48:44,319
Largo es el camino por delante

281
00:48:44,464 --> 00:48:54,297
para aquellos que deambulan por el páramo

282
00:49:14,213 --> 00:49:22,450
La niebla es escalofriante
en el desierto...

283
00:49:22,539 --> 00:49:24,698
¿Quién podría estar viajando?
estas partes?

284
00:49:25,095 --> 00:49:27,271
Parece una niña.

285
00:49:28,041 --> 00:49:29,891
Sí, dices la verdad.

286
00:49:34,449 --> 00:49:36,733
creo que el sonido
viene de esta dirección.

287
00:49:38,099 --> 00:49:39,706
Sí, vamos a buscarla.

288
00:49:39,828 --> 00:49:41,828
Investiguemos.

289
00:49:43,892 --> 00:49:50,700
Largo es el camino por delante,

290
00:49:53,914 --> 00:49:57,597
Largo es el camino por delante,

291
00:49:58,255 --> 00:50:07,128
para aquellos que deambulan por el páramo.

292
00:50:24,347 --> 00:50:26,691
¿Qué viaje eres?
¿Mi querida niña?

293
00:50:26,864 --> 00:50:29,191
¿Por qué te sientas aquí en las tierras altas?

294
00:50:29,459 --> 00:50:31,931
Soy un pobre náufrago.

295
00:50:32,539 --> 00:50:35,742
mis cuidadores
me han atormentado y golpeado y...

296
00:50:36,088 --> 00:50:38,863
finalmente no pude soportarlo
ya no

297
00:50:38,903 --> 00:50:40,440
así que huí.

298
00:50:40,943 --> 00:50:43,956
y ahora estoy sin lugar
para descansar mi cabeza.

299
00:50:45,474 --> 00:50:48,488
Ahí, ahí. No llores.
Ahora ven a casa conmigo.

300
00:50:48,664 --> 00:50:51,088
Puedes trabajar para mí en la granja,
si te importa.

301
00:50:51,747 --> 00:50:52,931
Ahí, ahí.

302
00:51:01,168 --> 00:51:03,104
¡Gracias por la oferta, buen señor!

303
00:51:03,167 --> 00:51:05,018
Muy bien, vámonos, querida niña.

304
00:51:05,278 --> 00:51:07,946
Dejaremos en suspenso la caza del zorro.
¡Y vete directo a casa!

305
00:51:08,056 --> 00:51:09,116
Sí.

306
00:54:33,808 --> 00:54:36,810
creo que hoy iremos
caza del zorro

307
00:54:36,944 --> 00:54:38,731
ya que hemos terminado
con esta trama.

308
00:54:40,628 --> 00:54:42,628
Sí, es un muy buen plan, señor.

309
00:54:42,897 --> 00:54:46,319
no puedo tener
El zorro astuto deambula mucho más tiempo.

310
00:54:49,634 --> 00:54:53,562
Recoge tú el último lote, Grímar.
Prepararé los caballos.

311
00:55:00,359 --> 00:55:02,152
Derribar a Little Red,
Mi querido Bergur.

312
00:55:07,926 --> 00:55:11,073
Y luego, cuando el viejo Gerður
está ocupado en la cocina

313
00:55:11,164 --> 00:55:12,844
y tú y Björn os habéis ido,

314
00:55:13,874 --> 00:55:16,865
entonces me colaré en el
dormitorio y robar el anillo.

315
00:55:34,309 --> 00:55:35,667
¡Abuelita!

316
00:55:35,860 --> 00:55:37,997
Abuela, yo...
los escuché...

317
00:55:38,853 --> 00:55:42,090
¿Qué te molesta, querida?
¿Qué escuchaste?

318
00:55:42,131 --> 00:55:44,284
Cuando traje a Little Red
a Grímar en el campo

319
00:55:44,325 --> 00:55:46,687
Escuché a Anna decir eso
ella va a tomar tu anillo.

320
00:55:46,728 --> 00:55:48,847
¿Tomar mi anillo, dices?

321
00:55:49,331 --> 00:55:51,731
Debes haberlo escuchado mal,
Mi querido Bergur.

322
00:55:51,997 --> 00:55:54,298
Ana estaba pensando
de un anillo diferente...

323
00:55:54,367 --> 00:55:56,955
¡No! Estoy seguro de que era tu anillo.
que ella quiere quitarme.

324
00:55:56,996 --> 00:55:59,618
ella dijo que lo va a tomar
una vez que padre y Grímar se hayan ido.

325
00:55:59,659 --> 00:56:01,082
Porque estás en la cocina.

326
00:56:01,162 --> 00:56:05,604
Dejémoslo así, mi querido Bergur.
Cuido bien mis cosas.

327
00:56:34,933 --> 00:56:37,779
¿Tomar mi anillo?

328
00:56:39,833 --> 00:56:43,036
¡Vamos a ver! Toma mi anillo.

329
00:58:24,930 --> 00:58:28,552
Saludos Bergur,
y bienvenidos a mi reunión.

330
00:58:29,065 --> 00:58:30,918
¿Quieres pedir mi ayuda?

331
00:58:31,397 --> 00:58:32,994
Si, creo que
Mi abuela está en peligro.

332
00:58:33,039 --> 00:58:35,148
Anna dijo que ella va
para robarle el anillo.

333
00:58:35,460 --> 00:58:37,380
Sí, no digas más,
Mi querido Bergur.

334
00:58:37,827 --> 00:58:39,668
Sé todo sobre el plan de Anna.

335
00:58:40,159 --> 00:58:43,574
Le preguntaremos a Rindill, nuestro amigo,
para proteger a tu abuela.

336
00:58:43,630 --> 00:58:46,286
Y entonces no tendrás que
preocuparse por su anillo.

337
00:59:10,996 --> 00:59:13,897
Saludos, mi querido muchacho.

338
00:59:14,077 --> 00:59:17,012
tengo mucha suerte de poder
para ayudarte.

339
00:59:17,152 --> 00:59:19,534
Ciertamente te lo mereces.

340
00:59:19,697 --> 00:59:23,139
Ahora debo irme, tengo un
reunión con tu abuela.

341
00:59:31,572 --> 00:59:32,810
Ahora deberías irte a casa...

342
00:59:32,867 --> 00:59:35,757
y jugar con tu hermana,
Querido Bergur.

343
00:59:35,980 --> 00:59:38,290
tu abuela es
en buenas manos.

344
01:01:42,235 --> 01:01:43,730
Papá me pidió que te saludara.

345
01:01:43,789 --> 01:01:46,187
y dijo que podíamos ir
Subimos la colina para recoger bayas.

346
01:01:46,266 --> 01:01:49,043
Recoge bayas.
¿Crees que me interesa hacer eso ahora?

347
01:01:49,199 --> 01:01:53,351
Oh, por favor, ven. estaremos muy
rápido. Está muy cerca.

348
01:01:55,170 --> 01:01:57,447
Bueno, está bien, vámonos.

349
01:01:57,559 --> 01:01:59,668
Entonces iré y
Trae el recolector de bayas.

350
01:01:59,742 --> 01:02:00,871
¡No, no!

351
01:02:01,956 --> 01:02:04,635
No quiero quedarme por tanto tiempo.
Vámonos.

352
01:03:37,834 --> 01:03:42,008
¡Ven aquí, mi cofre encantado!

353
01:03:45,267 --> 01:03:49,519
¡Ven aquí, mi cofre encantado!

354
01:04:30,294 --> 01:04:33,184
No, no... ¡Sólrún!

355
01:06:11,325 --> 01:06:17,843
Vuela ahora, mi pecho encantado,
¡Y viaja fiel a Troll City!

356
01:06:19,684 --> 01:06:20,945
Arriba vas...

357
01:06:23,691 --> 01:06:25,630
¡Arriba!

358
01:09:00,259 --> 01:09:03,384
Estamos de vuelta en el suelo,
Solrún. Abramos el cofre.

359
01:09:23,363 --> 01:09:26,182
¡Ahí viene corriendo el troll!
Vámonos de aquí.

360
01:09:44,993 --> 01:09:51,366
Bueno entonces.
Sí, veamos.

361
01:09:59,346 --> 01:10:01,163
¿Qué es esto? ¡Desaparecido!

362
01:10:08,498 --> 01:10:10,897
¡Vamos tras ellos!
¡Vamos tras ellos!

363
01:13:13,056 --> 01:13:17,397
Está profundamente dormida.
Sólo si pudiera llegar a mi hueso.

364
01:13:18,022 --> 01:13:21,572
Intenta sacarlo de tu bolsillo.
Y trata de frotarlo.

365
01:14:51,869 --> 01:14:54,330
Nos separaremos, por ahora.

366
01:14:55,558 --> 01:14:57,500
Corre cuesta abajo...

367
01:14:58,329 --> 01:15:00,524
donde te encontraras
tu amigo Rindill...

368
01:15:01,808 --> 01:15:04,591
Aunque no me veas,
estaré cerca

369
01:15:04,631 --> 01:15:07,823
y os proteja de todo peligro.
Viaja seguro.

370
01:15:56,891 --> 01:15:59,368
¡Qué es esto!
¡Se han vuelto a escapar!

371
01:16:29,524 --> 01:16:31,555
¡Rindill! ¡Rindill!

372
01:16:50,263 --> 01:16:52,663
Hola mis queridos hijos.

373
01:16:57,100 --> 01:16:58,752
Sube rápidamente a lomos del caballo.

374
01:16:58,793 --> 01:17:00,657
¡Ahí tienes!
¡Deshazte de Blámi!

375
01:17:00,791 --> 01:17:03,626
correré contigo,
aunque soy viejo.

376
01:17:03,849 --> 01:17:06,695
toma las riendas
y ¡adelante!

377
01:18:36,848 --> 01:18:38,377
¡La reina elfa!

378
01:18:59,007 --> 01:19:01,742
¡Elfos y enanos!
¡Salgamos de aquí!

379
01:19:01,831 --> 01:19:04,398
¡Rápido, huye Kolur!

380
01:19:06,050 --> 01:19:07,523
¡Sí, vete!

381
01:19:15,447 --> 01:19:18,795
Mira, he conducido el
trolls lejos de aquí.

382
01:19:19,029 --> 01:19:20,972
Excelente Rindill.

383
01:19:22,334 --> 01:19:25,748
Ahora el valle puede una vez
más prosperar...

384
01:19:26,429 --> 01:19:29,253
una vez estas criaturas maléficas
se han ido.

385
01:19:37,969 --> 01:19:39,529
Sí, sí.

386
01:19:57,947 --> 01:20:00,629
Y así el padre y el hijo regresaron a casa.

387
01:20:00,962 --> 01:20:03,694
con un nuevo encontrado
amistad con la reina elfa

388
01:20:03,734 --> 01:20:05,927
y libre de la
yugo de los trolls

389
01:20:37,936 --> 01:20:41,139
Y en casa los esperaba Gerður,

390
01:20:41,452 --> 01:20:43,717
su abuela y su madre.

391
01:20:55,402 --> 01:20:59,409
Y eso fue
El final del cuento de hadas de la abuela.